Imħabba inspjegabbli għall-Italja
Ma nafx meta bdiet din l-imħabba inspjegabbli għall-Italja, in-nies tagħha, id-drawwiet tagħha. Tassew ma nafx.
Forsi kollox beda meta ommi qaltli li kienet qrat, fil-ktieb “Cuore” ta’ Edmondo De Amicis, l-istorja ta’ Marco, it-tifel Taljan li, b’sagrifiċċju kbir, kien irnexxielu jasal “Mill-Appennini għall-Andi”.
Jew forsi kien meta rajt lin-nannu Costantino jipprepara kafè fuq il-Volturno daqshekk qawwi u skur li deher qisu linka, imma b'aroma delizzjuża.
“Din il-magna tal-kafè kienet tal-ġenituri tiegħi,” qalli. U l-ġenituri tiegħu (Domenico u Giuditta) kienu ġew mit-Tramuntana tal-Italja, mil-Lombardija.
Imma niftakar ukoll li darba minnhom in-nanna tiegħi Teresa, bla ma ħasbet, minflok ma staqsietni:
“Ġibni ftit tursin mill-ġnien!” qalli. “Ġibni l- tursin! ».
Darba oħra, waqt li kienet qed issajjar, qalet bil-mod: «Nimmissja basla".
U r-ritratti? Ir-ritratti tal-qraba Taljani tiegħi affaxxinawni. F’wieħed minnhom, kien hemm il-ġenituri ta’ nannu: hu liebes libsa eleganti, b’arloġġ tal-but imdendel mal-vest tiegħu; hi libsa twila u kowt twil li kien jidher qisu tal-pil jew tal-bellus.
"Dawn ir-ritratti kellhom jintbagħtu lil dawk li baqgħu l-Italja," spjegali n-nannu. U meta telaq lejn il-bitħa, in-nanna żiedet tgħid, "Kellhom juru lill-qraba li kienu saru sinjuri hawn."
Sanremo, il-kanzunetti u t-twelid ta’ “fan”
Għadda ż-żmien, u madwar l-1969, il-Festival tal-Mużika ta’ Sanremo beda jixxandar fuq it-televiżjoni Arġentina. Il-programm affaxxinani mill-ewwel. Mingħajr ma fhimt it-tifsira tal-lirika, kantajt magħhom: “‘O sole mio,” “La pioggia,” “La bambola,” “Dio, come ti amo,” “Fra noi,” “Il cuore è uno zingaro,” u ħafna oħrajn.
Dak il-ħin kont diġà veru fann.
Fl-1988, il-familja tagħna sofriet daqqa ta’ ħarta kbira: Papà miet meta kellu biss 60 sena. Meta rritornajt miċ-ċimiterju, fost tant niket, ħsibt: “Se nistudja t-Taljan...”
Niftakar li qrajt:
"L-hena hija bħal farfett: iktar ma tiġri warajha, iktar taħrab minnek; imma jekk iddawwar l-attenzjoni tiegħek x'imkien ieħor, tiġi u tinżel bil-mod fuq spalltek."
Dan il-ħsieb inkiteb minn Dr. Viktor Frankl waqt li kien f'kamp tal-konċentrament.
Iż-żmien biex nibda nistudja żgur ma kienx l-aħjar: xogħol, tlett itfal żgħar u uġigħ qawwi. Imma xorta waħda bdejt u għal erba’ snin attendejt “La Dante”; studjajt, għamilt l-eżamijiet u ggradwajt bħala għalliemMadankollu, xorta ħassejt li kont qed nieqes “xi ħaġa”: kelli nsir naf dik il-patrija l-oħra li kienet ingħatatli bħala “rigal”.
Il-vjaġġ tant mistenni lejn l-art tal-antenati
Għaddew ħafna snin sakemm, fl-aħħar, fl-2017 irnexxieli nitlaq.
Meta organizzajt l-itinerarju, waqqaft kundizzjoni: «Immur fil-postijiet tradizzjonali, imma naċċetta biss jekk ikolli mill-inqas ġurnata biex immur fir-raħal tal-ġenituri tiegħi» antenati, San Giovanni Bianco (u l-irħula tiegħu)».
Twieldu hemm, telqu minn hemm lejn l-Arġentina fl-1885 u qatt ma rritornaw.
Il-Ħadd, 8 ta' Ottubru, kien jum ta' mistrieħ. Sħabi tal-ivvjaġġar okkażjonali ma setgħux jifhmu għaliex stajna ninjoraw l-eskursjoni tagħhom lejn St. Moritz (l-Iżvizzera), waħda mid-destinazzjonijiet turistiċi l-aktar famużi fid-dinja, b'xenarju Alpin spettakolari u torri inklinat aktar minn dak ta' Pisa, u minflok immorru f'raħal ċkejken ta' ftit aktar minn 5.000 abitant, moħbi fil-muntanji.
X'kien ikun il-punt li jaħlu l-ħin jispjegaw? Ma kinux jifhmu.
Dak il-Ħadd, kmieni filgħodu u b’kollox organizzat, jien u żewġi ħriġna mill-lukanda u morna lejn l-istazzjon tal-ferrovija. Wasalna ħafna qabel u waqafna quddiem il-bord elettroniku: kollox kien ikkoordinat: konna se nieħdu l-ferrovija lejn Bergamo u minn hemm il-karozza tal-linja lejn San Giovanni Bianco.
F'daqqa waħda, il-kelma “CANCELED” dehret fuq l-iskrin proprju fi żmienna, xi ħaġa li kważi qatt ma tiġri hemmhekk.
"Ara naqra...!" ħsibt. Konna se nkunu tliet sigħat tard. Kienu se jistennewni? Ma stajtx inħallihom jafu li kont tard. Xi ngħidu kieku ma kinux hemm jistennewna fit-terminal tal-karozzi tal-linja? Ma nafx x'konna nagħmlu f'dak il-każ. Imma qatt ma għaddietli minn moħħi li naqtgħu qalbna.
U madankollu… kienu hemm!
Niltaqgħu mal-"qraba" u nerġgħu lura għall-għeruq
L-ewwel waħda li rajt kienet Giusi: konna "ltqajna" magħha fuq Facebook. Kienet identika għar-ritratti, liebsa ġakketta ħamra jleqqu u żżomm kaxxa gallettini tradizzjonali lokali, il-famużi Gallettini Amaretti bil-lewż. Konna naqsmu l-kunjom ta’ ommi, imma ma konniex qraba; madankollu xorta ried jiltaqa’ miegħi.
Madankollu, ma rnexxielix niltaqa' mar-raġel, li kontra qalbu qatta' t-tliet sigħat ta' dewmien "irrabjat" fil-karozza, jistenna għax martu riedet tara mara Arġentina mhux magħrufa.
Ftit passi 'l bogħod minn Giusi, rajt lil Sabrina, in-neputija ta' Caterina, il-kuġina anzjana ta' nannu. Dħalna fil-karozza tagħha: kont tant eċċitata li ma niftakarx dwar xiex tkellimna. Fi ftit minuti, konna d-dar tagħha, fejn Mariarosa, ommha, kienet qed tistennina. Skambjajna t-tgħanniqa tant mistennija u qgħadna bilqiegħda. mangiare it-tagliatelle magħmula minnha.
Ma kienx biss ikla ta’ nofsinhar kwalunkwe: kien hemm għaġla biex jintemm. Biss 3 km minn San Giovanni Bianco, fuq l-għolja ’l fuq mill-belt, tinsab ir-raħal żgħir ta’ San Pietro d’Orzio, raħal żgħir tal-bdiewa ta’ oriġini antika. Caterina, omm Mariarosa u neputija ta’ Luigi Serafino Galizzi Gervasoni, kienet tgħix hemm. In-nannu tagħha Luigi kien ħu l-bużnannu tiegħi Giovanni Domenico; madankollu, bħal ħutu l-oħra, ma emigrax.
Nicoletta (ukoll membru tal-familja) ingħaqdet magħna fil-vjaġġ qasir. Insistiet li tmur iċ-ċimiterju: kien impossibbli li nġegħelha tifhem li l-ħin tagħna kien limitat. Ħaditli driegħi u mexxietni minn ħdejn l-oqbra, fejn il-kunjomijiet kienu ripetuti: Galizzi, Gervasoni, Milesi, Bonzi, ftit Salvetti, u ftit oħrajn.
Mariarosa kienet qed tgħajjat ma’ Nicoletta b’Taljan li ma kontx naf. Aktar tard, qaletli b’kunfidenza li kienet qed tipprova tneħħina minn hemm biex tkun tista’ tasal għand Caterina, ikollna konverżazzjoni kalma, u tikkoordina r-ritorn tagħna mal-iskeda tal-karozzi tal-linja.
B’xi sforz, irnexxielna nitilqu, u f’daqqa waħda... kelli biss inħares ’il fuq: rajt id-dar u, fl-isfond, l-Alpi. Ma stajtx inżomm lura d-dmugħ. Ħassejt li dawk kollha li kienu emigraw kienu qed jitilgħu miegħi.
It-tgħanniqa ta’ Caterina u l-konferma tar-rabtiet tagħhom
L-anzjana, flimkien man-neputija tagħha, kienet qed tistennina ħdejn il-bieb ta’ barra. Ma nafx kif wasalt hemm: qalbi kienet qed tħabbat b’saħħitha.
Qatt ma se ninsa t-tgħanniqa li skambjajna, u lanqas il-ħarsa mħawda tagħha, ma setgħetx tifhem għalkollox x'kien qed jiġri madwarha.
Imma kollox kien hemm, fuq il-mejda tiegħu: ir-ritratti, is-siġra tal-familja (maħluqa fl-Arġentina minn Carlitos), id-data tat-twelid ta’ nannuh Luigi, li kienet tikkoinċidi eżatt ma’ dik li kellu fil-pussess tiegħu.
Kien il-Ħadd, għalhekk akkumpanjajna lil Caterina sal-kappella fil-qrib. Jien ridt nidħol biex nirringrazzja. Ħdejna, Nicoletta, ferħana ħafna, għajtet:
«Aħna famużi, għandna qraba fl-Arġentina!».
Nirringrazzjaw lil Liliana Sola Galizzi talli qasmet l-istorja tal-familja tagħha u r-rabta qawwija tagħhom mal-Italja!
Jekk int ukoll tixtieq tirrakkonta l-istorja tal-familja tiegħek u l-wirt Taljan tiegħek, tista' tagħmel dan hawn: https://www.italiani.it/racconta-la-storia-della-tua-famiglia-italiana/
Ħalli kumment (0)