Is-sajf tan-nar tal-Kap tal-Istat jiċċaqlaq mill-Provinċja ta’ Monza-Brianza għall-BAT (Barletta-Andria-Trani), mid-diżastru tad-dijossina tal-ICMESA għaż-żewġ ferroviji li ħabtu ħdejn Ruvo di Puglia. Kemm-il darba kellhom iħallsu l-prezz dawk li l-karti tal-identità tagħhom kellhom l-isem "... fuq is-Seveso", kemm fl-Italja kif ukoll barra minnha? Għal dawk kollha milquta mid-diżastru ekoloġiku, wasal iż-żmien għall-fidwa, ħamsin sena wara.
F'Lulju 2026, pellegrinaġġ ta' niket fl-aktar memorji mudlama ħa lill-President Sergio Mattarella l-ewwel lejn il-Bosco delle Querce f'Seveso għall-ħamsin anniversarju tad-diżastru tad-dijossina u ftit sigħat wara lejn ir-rotta Andria-Corato li kienet saret magħrufa għall-agħar għaxar snin qabel għat-traġedja tal-ferrovija li qatlet 23 persuna.
Fl-10 ta' Lulju 1975, sħaba tossika telgħet mill-kumpless industrijali tal-Icmesa fil-periferija ta' Meda (dak iż-żmien fil-provinċja ta' Milan u issa fil-provinċja ta' Monza-Brianza), u għannqet lir-residenti ta' Seveso, Cesano Maderno, u forsi anke Barlassina f'tgħanniqa diżastruża.
Fit-12 ta' Lulju 2016, in-nuqqas ta' esperjenza ta' tliet ħaddiema tal-ferrovija kkawża l-ħabta bejn żewġ trenijiet tal-mewt fil-provinċja ta' Barletta-Andria-Trani.
Sfortunatament, kellna nesperjenzaw dawk it-traġedji direttament, u dak li Mattarella ried jenfasizza biż-żjarat tiegħu jieħu sinifikat speċjali.
Ħamsin sena qabel, id-diżastru li beżgħu minnu l-maniġers tal-multinazzjonali Żvizzera ra tfal u nisa tqal attakkati mid-dijossina u sabu ruħhom b’ġisimhom (speċjalment wiċċhom) imħarbat mill-klorakne jew f’riskju ta’ korriment.
Hemmhekk, dik il-parti tal-awtostrada Milan-Meda li dak iż-żmien kienet ġdida, għaddejna minnha jum wara jum, anke fis-Sibt u l-Ħadd tar-rilaxx tas-sħab tossiku, li kien inżamm moħbi għal ġimgħa sħiħa. Mid-daħla l-qadima tal-awtostrada Camnago, ġejjin mit-Triq Nazzjonali Giovi f'Lentate sul Seveso, niżilna lejn Barlassina u mbagħad ħadna l-liwja qawwija lejn il-lemin, li ġiegħlet lis-sewwieqa jgħaddu minn fuq l-impjant tal-ipproċessar kimiku tal-Icmesa.
Għal dawk li kienu jinżlu lejn Milan mill-għoljiet tal-Kastell ta’ Carimate – dak iż-żmien iċ-ċentru tan-nervituri tal-produzzjoni mużikali ta’ Lucio Dalla, Ron u l-oħrajn tat-tikketta “Kastell” – l-aktar rotta konvenjenti kienet preċiżament dik, u kellha tittieħed mill-inqas darbtejn kuljum, anke nhar ta’ Sibt u Ħadd, jekk ikun meħtieġ għal xogħol ġurnalistiku full-time.
Dak l-10 ta’ Lulju ħabat is-Sibt. Il-ħafna anzjani li attendew il-ħarġa ta’ Mattarella f’Seveso, fil-Bosco delle Querce (Foresta tal-Ballut), fejn tinsab dik is-siġra, jafu dan sew. Maż-żmien, wriet li hija devoratriċi tat-trab tad-dijossina: tant voraċi li tqieset bħala eżempju u solutur tal-problemi għal inċidenti simili rreġistrati f’postijiet oħra.
Mattarella għal darb'oħra qabad lill-pubbliku, billi enfasizza b'mod persistenti fatt kruċjali: dak l-"inċident" irid jitqies, 50 sena wara, bħala mument ta' qawmien għall-kuxjenzi Ewropej, sa dakinhar insensittivi għad-diżastri ambjentali. U żgur ma kienx jitlef ir-rimarki tas-Sindku Alessia Borroni dwar dawk "miċħuda": "Il-qerda, il-klorakne li affettwat lit-tfal, id-djar abbandunati matul il-lejl, in-negozji magħluqa, u anke 'l-iżolament mit-Taljani,' bl-oġġetti li jaslu minn Seveso jiġu miċħuda u r-riżervazzjonijiet tal-lukandi miċħuda lil dawk 'kontaminati.'"
"Inġorr miegħi l-memorji u l-ġrieħi," qal is-sindku, "imma fuq kollox, it-tama taċ-ċittadini sħabna li setgħu jerġgħu jqumu fuq saqajhom, li ma telqux. Il-Bosco delle Querce, mibni fl-aktar żona mniġġsa, huwa r-ruħ ta' Seveso. Irridu niftakru imma wkoll indawru l-paġna. Aħna," ikkonkluda Borroni, "aħna kontaġjużi, imma kontaġjużi bil-ħajja." L-istess kliem intqal fi Brussell, fl-assemblea tal-komunità, u jmur ferm lil hinn mill-wegħda mġedda ta' Luciano Fontana, president tar-Reġjun tal-Lombardija, li speċifika li s-sezzjonijiet il-ġodda li tgħaddi minnhom l-awtostrada mnedija mill-ġdid se jiġu rkuprati b'mod metikoluż.
Ħamsin sena wara, għadna nisimgħu wegħdiet prevedibbli li, bħas-soltu, jispiċċaw jinkisru. Ma tistax ma taħsibx differenti jekk int fost dawk li sofrew minn nuqqas ta’ komunikazzjoni xierqa u ġew miċħuda kamra ta’ lukanda għax, meta ktibt id-dettalji sħaħ tiegħek, il-karta tal-identità tiegħek elenkat il-post "...fuq is-Seveso," li kien sinjal ta’ riskju ta’ kontaminazzjoni. Dan kien iddikjarat b’mod ċar kemm fit-taqsima tar-"residenza" kif ukoll fit-timbru tal-muniċipalità li ħarġet id-dokument, komplut bil-firma tas-sindku lokali.
Għal kull min jasal f'nofsillejl f'lukanda żgħira fil-kampanja Żvizzera u jiġi mċaħħad mill-porter ta' billejl lejlet "Kampjonat ta' Zurich" għal atleti elite, żgur ma kienx l-aqwa mument ta' ħajtu. U taħseb li t-traġedja f'Seveso u l-inħawi ta' madwarha kienet ġejja mill-Iżvizzera stess...
Ir-riperkussjonijiet inħassu snin wara kemm fl-Istati Uniti kif ukoll fil-Gran Brittanja. Li tgħix "fuq ix-xmara Seveso" kien ifisser li jkollok tiffaċċja l-biża' u, xi drabi, l-injoranza ta' interlokuturi aktar jew inqas każwali. Imma, ħamsin sena wara, stajna nkantaw "U għadna hawn" ma' Vasco Rossi, bil-vitalità tagħna u l-għamara tad-disinjatur—issa skarsa, biex inkunu onesti—prodotta minn dak il-Meda li b'ħila dderieġa l-kameras u l-pinen tal-midja lejn Seveso, Cesano Maderno, u Barlassina biex jiddistanzja ruħu mill-post ta' diżastru li kien fundamentalment "tiegħu".
Jekk ngħaddu għat-12 ta' Lulju 2016, li xi sorsi—bi żball—jidatawh jumejn qabel, dan ġara nhar ta' Tlieta. It-traġedja seħħet bejn Andria u Corato. Ħafna jorbtu l-inċident ma' Ruvo di Puglia għax hemm stazzjon fuq il-linja ferrovjarja b'binarju wieħed hemmhekk, fejn in-nuqqas ta' valutazzjoni minn esperti kkawża l-ħabta li qatlet 23 persuna. Mattarella wassal il-ħsibijiet u l-kondoljanzi tal-Presidenza tar-Repubblika, jiġifieri tal-Italja kollha.
Konna qed infittxu f'dawk l-inħawi għall-possibbiltà li norganizzaw tellieqa bl-ostakli tal-atletika, l-OCR Spartan li issa saret klassika. Iż-żona li tinkludi Altamura, Matera, u s-sigrieti kollha tal-evoluzzjoni umana hija tant evokattiva li huwa ta' dispjaċir li wieħed jinnota n-nuqqas kontinwu ta' rikonoxximent għall-ġawhar ta' dak il-kantuniera ta' art, marbuta b'mod inseparabbli ma' biċċa Basilicata u l-qalba tħabbat ta' Puglia.
L-aħbar ħasdet filgħodu fiż-żona li minnha tgħaddi l-Ferrotramviaria, li kienet frekwentata minn għadd kbir ta’ passiġġieri, u nfirxet mad-dinja kollha. Laqtitni ftit kilometri ’l quddiem, lejn Barletta. Il-konġestjoni tat-telefonati u l-inkompetenza biddlu dik il-linja waħda f’infern universali, u l-President żgur li kien affettwat daqs ħafna oħrajn. U esprima dan bi kliem u ġesti kommoventi.
