Share:

Ottubru, ix-xahar meta l-Amerika tgħid grazzi lit-Taljani

Fl-1 ta' Ottubru, f'Washington, ir-Rappreżentanti Michael Rulli u Rosa DeLauro, Repubblikana minn Ohio u Demokratika minn Connecticut, introduċew ir-Riżoluzzjoni H.R. 1604 fil-Kamra tad-Deputati. L-abbozz ta' liġi jappella lill-Amerikani biex jiċċelebraw Ottubru 2026 bħala x-Xahar tal-Wirt Taljan u Taljan-Amerikan. F'Kungress imdorri jaqsam il-fehmiet tiegħu fuq kollox, l-Italja tgħaqqad iż-żewġ naħat flimkien. Ir-riżoluzzjoni tfakkar li l-komunità Taljana pproduċiet ġenerali u ammiragli, tobba u filosfi, mużiċisti, atleti, u rebbieħa tal-Premju Nobel.

Irrispettivament mit-test uffiċjali, Ottubru huwa x-xahar meta eluf ta’ familji Amerikani jagħmlu xi ħaġa sempliċi u kommoventi: jiftħu l-kompjuters tagħhom u jittajpjaw kunjom.

Isem fuq reġistru

Id-database online ta’ Ellis Island, aċċessibbli għal kulħadd mill-2001, tippreserva l-listi tal-passiġġieri li niżlu fi New York. Sempliċement ittajpja "Esposito," "Russo," jew "Colombo" u tidher linja miktuba bl-idejn minn aktar minn seklu ilu: isem, età, pajjiż ta’ oriġini, xi kultant professjoni ("bidwi," "skarpan," "bennej"). Għal ħafna neputijiet u proneputijiet, dik il-linja hija l-ewwel evidenza konkreta ta’ storja li kienu semgħu biss b’leħen għoli. Bejn l-1880 u l-1920, aktar minn erba’ miljun Taljan qasmu l-oċean lejn l-Istati Uniti. Għalihom, Ellis Island kienet "il-gżira tad-dmugħ": hemmhekk, id-deċiżjonijiet ittieħdu fi ftit sigħat min seta’ jibqa’ u min kellu jmur lura.

Xahar tal-Wirt Taljan u Taljan-Amerikan: Fatti Pjaċevoli Ftit Nies Jafu Dwarhom

Ħafna Taljani Amerikani huma konvinti li l-kunjom tal-familja tagħhom ġie mgħawweġ minn uffiċjal mgħaġġel mal-iżbark. Fir-realtà, dan kważi dejjem huwa ħrafa. L-ispetturi f'Ellis Island ma kitbux l-ismijiet: iċċekkjawhom ma' listi miġbura fil-port tat-tluq, f'Napli, Ġenova, jew Palermo. Il-bidliet fil-kunjom seħħew aktar tard, ħafna drabi b'għażla, biex jidhru "aktar Amerikani" f'pajjiż li mhux dejjem laqa' lit-Taljani b'dirgħajn miftuħa.
Fatt interessanti ieħor: fost l-interpreti f’Ellis Island, iben żgħir ta’ immigranti, Fiorello La Guardia, ħadem għal diversi snin. Huwa ttraduċa għal kompatrijotti li kienu għadhom kif waslu u, snin wara, sar wieħed mill-aktar sindki maħbuba fl-istorja tal-Belt ta’ New York.

Illum, l-Amerikani ta’ dixxendenza Taljana jgħoddu madwar 16-il miljun, waħda mill-akbar komunitajiet fil-pajjiż. Ottubru huwa wkoll ix-xahar ta’ Jum Columbus, li jaħbat fit-12, u ta’ parati li jżebgħu t-toroq ta’ New York, Boston, u Chicago bojod, ħomor, u ħodor.

It-tielet u r-raba' ġenerazzjoni

Xi tfisser li tkun Taljan meta n-nanna tiegħek twieldet fi Brooklyn u l-bużnannu tiegħek kien l-aħħar wieħed li ra l-Italja? Għat-tielet u r-raba’ ġenerazzjonijiet, l-identità nbidlet. Spiss il-lingwa ntilfet, iżda x-xewqa li terġa’ tiskopriha tibqa’: ir-reġistrazzjoni f’korsijiet tal-lingwa Taljana u l-vjaġġi lejn il-pajjiżi tal-oriġini, l-hekk imsejjaħ “turiżmu tal-għeruq”, qed jikbru. Aktar u aktar żgħażagħ qed jiktbu wkoll lill-muniċipalitajiet Taljani biex jitolbu ċertifikat tat-twelid, ritratt, jew ħjiel.
Iżda hemm ukoll ferita miftuħa. Ir-riforma taċ-ċittadinanza approvata fl-Italja fl-2025 illimitat ir-rikonoxximent bid-dixxendenza, u ħafna proneputijiet sabu ruħhom, fuq il-karta, ftit aktar 'il bogħod. Ir-rabta, fortunatament, mhijiex biss dokumentata.

Forsi dan hu x’ifisser li tkun Taljan-Amerikan illum: li tkun taf li ġej minn post li qatt ma rajt, iżda xorta tħoss li huwa tiegħek. Hija l-istorja ta’ bużnannu li tela’ abbord vapur b’bagalja tal-kartun u mingħajr ma tkellem kelma bl-Ingliż. Hija dik ta’ proneputija li, aktar minn mitt sena wara, issib ismu fuq reġistru isfar u tifhem li dak il-vjaġġ qatt ma spiċċa. Jibqa’ jgħix fiha, kull darba li tgħid kunjomha b’kburija.


Immaġni tal-qoxra ġġenerata mill-AI

Share:

Oġġetti relatati

SIDEBAR AVVANZAT
Lura għall-quċċata