Huwa stmat li hemm 1,0 ... jgħixu fid-dinja. aktar minn 80 miljun ruħ ta’ oriġini TaljanaHija ċifra li taqbeż il-popolazzjoni tal-Italja nnifisha: nazzjon parallel, imxerred ma' kull kontinent, miżmum flimkien mhux minn fruntieri ġeografiċi iżda minn xi ħaġa aktar sottili u aktar reżiljenti—memorja, lingwa, ikel, kunjomijiet, l-istejjer ta' dawk li telqu.
Storja ta’ mija u ħamsin sena
L-emigrazzjoni Taljana moderna għandha għeruq fondi. L-ewwel mewġa kbira—dak li l-istoriċi jsejħu l- Emigrazzjoni l-Kbira —jibda wara l-unifikazzjoni tal-Italja u jkompli sal-Ewwel Gwerra Dinjija. Bejn l-1876 u l-1915, madwar 14-il miljun ruħ jitilqu mill-Italja, kważi kollha min-Nofsinhar u l-Grigal: bdiewa, ħaddiema, u minaturi li jaħarbu mill-faqar, il-ġuħ, u art li ma kinitx biżżejjed biex titma’ lill-familji tagħhom. L-Ameriki, il-minjieri tal-Belġju u l-Ġermanja, u l-fabbriki tal-Iżvizzera u Franza jistennewhom.
It-tieni mewġa kbira waslet wara t-Tieni Gwerra Dinjija. Fis-snin ħamsin u sittin, l-Italja kienet pajjiż devastat, u għal darb'oħra mijiet ta' eluf ta' Taljani telgħu fuq ferroviji u vapuri. Din id-darba, id-destinazzjoni ewlenija kienet l-Ewropa ta' Fuq: il-Ġermanja tal-Punent, l-Iżvizzera, il-Belġju—fejn fl-1956 it-traġedja ta' Marcinelle ħadet il-ħajjiet ta' 262 minatur, 136 minnhom Taljani. Iżda telqu wkoll lejn l-Awstralja, il-Kanada, il-Venezwela, u l-Arġentina. Kienet l-era tal-bagalji tal-kartun, ittri miktuba bl-idejn, u flus mibgħuta d-dar biex tinbena kamra żejda.
Fejn marru t-Taljani?
Il-pajjiż bl-akbar komunità ta’ dixxendenti Taljani fid-dinja huwa l-Brażil: huwa stmat li bejn 25 u 30 miljun Brażiljan għandhom dixxendenza Taljana, ikkonċentrati primarjament fl-istati tan-nofsinhar—Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná—u fil-megalopoli ta’ São Paulo. L-Arġentina ssegwi, fejn madwar 40-50% tal-popolazzjoni tiftaħar b’dixxendenza Taljana, għal total stmat ta’ bejn 20 u 25 miljun ruħ. Fl-Istati Uniti biss, iċ-ċensimenti jirreġistraw madwar 17-il miljun Amerikan ta’ dixxendenza Taljana, werrieta ta’ dawk li niżlu f’Ellis Island bejn l-aħħar tas-seklu 19 u l-bidu tas-seklu 20.
Fl-Ewropa, il-Ġermanja ta’ wara l-gwerra ospitat aktar minn miljun ħaddiem Taljan, li ħafna minnhom baqgħu hemm mal-familji tagħhom. L-Iżvizzera, Franza, il-Belġju, u r-Renju Unit kull wieħed għandu komunitajiet Taljani li jgħoddu mijiet ta’ eluf. L-Awstralja—partikolarment Melbourne u Sydney—saret ukoll it-tieni dar għal ħafna Taljani ta’ wara l-gwerra.
Illum, skont id-dejta tal-AIRE (Reġistru tat-Taljani Residenti Barra minn Malta), hemm madwar 6 miljun ċittadin Taljan li uffiċjalment jgħixu barra mill-pajjiż. Madankollu, din hija ċifra parzjali: ma tikkunsidrax lil dawk li akkwistaw iċ-ċittadinanza tal-pajjiż ospitanti tagħhom, u lanqas il-ġenerazzjonijiet imwielda barra minn Malta li tilfu r-rabtiet burokratiċi tagħhom mal-Italja filwaqt li żammew ir-rabtiet kulturali u emozzjonali tagħhom.
Il-ħajta li ma tinqatax
Matul il-ġenerazzjonijiet, ir-rabta mal-Italja ma tinħallx. Tittrasforma, tissaffi, xi kultant issir mitoloġika—imma tibqa'. Dawk li trabbew fl-Arġentina ma' nannu Kalabriżjan jagħrfu l-aroma tar-ragù tal-Ħadd. Dawk b'għeruq Venezjani fil-Brażil għadhom jitkellmu djalett li sparixxa minn art twelidhom. Dawk imwielda minn immigranti fil-Ġermanja jirritornaw għall-vaganzi lejn il-belt twelidhom tal-bużnannu u n-nannu tagħhom u jħossuhom simultanjament minn hemm u minn hawn.
Dan is-sens ta’ appartenenza doppja—għall-art tal-oriġini u għall-art tal-wasla—huwa wieħed mill-aktar esperjenzi umani rikki u kumplessi. Huwa nostalġija, iżda wkoll kburija. Huwa l-piż ta’ dak li tħalla warajh, iżda wkoll is-saħħa ta’ dawk li setgħu jibdew mill-ġdid.
Dak li se ssib f'dan il-kanal
F’dan il-kanal, nirrakkontaw it-Taljani madwar id-dinja: l-istejjer tagħhom, il-komunitajiet li bnew, it-tradizzjonijiet li ġabu magħhom, u dawk li vvintaw mill-ġdid ’il bogħod minn darhom. Insegwu inizjattivi kulturali, assoċjazzjonijiet ta’ Taljani barra minn Malta, u proġetti li jżommu ħajja l-konnessjoni mal-Italja. U nosservaw ukoll il-fenomenu kontemporanju—dak taż-żgħażagħ li jitilqu mill-Bel Paese fit-tfittxija ta’ opportunitajiet, u jġibu magħhom identità Taljana ġdida fid-dinja, differenti minn dik tan-nanniet tagħhom iżda mhux inqas awtentika. Għax l-istorja tat-Taljani madwar id-dinja għadha ma spiċċatx: għadha tinkiteb, kuljum, f’kull rokna tal-pjaneta.