Storja minn Massimo Raciti
Xi kultant jiġri li, fil-ħajja reali, xi stejjer ikunu aktar ċinematiċi milli film.
Waħda minn dawn hija dik ta’ Vincenzo u Luisa Argnani, tnejn mill-bużnannu u l-bużnannu tiegħi min-naħa ta’ ommi, li telqu fl-aħħar tas-seklu 19 biex jemigraw l-ewwel lejn il-Brażil u mbagħad lejn l-Arġentina, u ġabu magħhom tlieta mill-ħamest itfal tagħhom. It-tnejn l-oħra baqgħu fl-Emilia-Romagna, u minnhom toriġina l-linja li jien nagħmel parti minnha.
Din il-partikolarità tagħmel l-istorja tal-migrazzjoni tal-familja tiegħi xi ftit differenti minn dik ta’ ħafna dixxendenti ta’ emigranti, li ħafna drabi jitwieldu barra minn Malta. Jiena, min-naħa l-oħra, twelidt u trabbejt fl-Italja. Madankollu, minn mindu kont tifel, dejjem ħassejt ġibda qawwija lejn l-Amerika t’Isfel, bħal impuls ataviku, diffiċli biex tispjegah b’mod razzjonali, li maż-żmien wera wkoll li kien sorprendentament fortunat.
Meta bdejt nagħmel riċerka biex nirrikostruwixxi l-istorja tal-bużnanniet tiegħi u nikteb Vjaġġi u Destini, l-ewwel rumanz tiegħi, irrealizzajt li ma kontx qed insegwi biss storja familjari, iżda framment tal-istorja kollettiva ta’ miljuni ta’ Taljani. Iktar ma dħalt fiha, iktar bqajt miġbud lejn l-avventura tagħhom.
Studjajt il-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-emigranti tal-aħħar tas-seklu dsatax, il-vjaġġi bla tmiem abbord vapuri enormi tal-oċeani lejn l-inċertezza, it-tamiet u l-biżgħat ta’ dawk li jitilqu mingħajr ċertezza ta’ ritorn. Kien qabża vera fil-passat, fejn skoprejt mill-ġdid storja li ħassejt li kienet tiegħi, imma li sa dakinhar kont nafha biss superfiċjalment, storja li kont inħoss kull darba li kont insuq mal-ġenituri tiegħi minn ħdejn id-dar il-qadima, issa abbandunata, fejn kienu jgħixu Vincenzo u Luisa qabel ma emigraw.
L-emozzjoni l-aktar intensa ġietni meta sibt isimhom fl-arkivju online tal-Mużew tal-Immigrazzjoni ta’ São Paulo. Meta ftaħt PDF, id-dokument ta’ reġistrazzjoni mill-port ta’ Santos, il-Brażil, deher fuq l-iskrin. F’dak il-mument, indunajt li, waqt li burokrata mhux magħruf kien qed jikteb dawk l-ismijiet, Vincenzo u Luisa kienu hemm, fil-laħam il-ħaj: hi bl-iżgħar bintha f’idejha, żewġha u ż-żewġt itfal l-oħra tagħhom ħdejha, wara li kienu għadhom kif niżlu f’dinja kompletament ġdida.
Illum għadni f'kuntatt mal-kuġini Arġentini 'l bogħod tiegħi, li saru sorprendentament qrib ta' xulxin grazzi għall-midja soċjali u l-abbiltà li jivvjaġġaw b'faċilità inkonċepibbli aktar minn mitt sena ilu. Kuntrast qawwi ma' dawk il-qsim tal-oċean bil-mod, diffiċli u definittiv.
In Vjaġġi u Destini Irrakkontajt preċiżament dan: l-istorja ta’ parti mill-familja tiegħi. Imma hija wkoll l-istorja ta’ ħafna familji oħra li, matul l-istess perjodu storiku, emigraw lejn l-Amerika t’Isfel. Iż-żminijiet jinbidlu, il-postijiet jinbidlu, imma d-dinamika tibqa’ l-istess. Forsi għalhekk, minkejja li hija storja personali, il-ktieb imiss temi universali u jkellem lil qarrejja li huma ’l bogħod minn xulxin fil-lingwa u l-ġeografija, iżda sorprendentament qrib fl-esperjenza.
Fil-ktieb, l-istorja ta’ Vincenzo u Luisa talterna ma’ dik ta’ Sebastian, l-alter ego narrattiv tiegħi, li jirrakkonta migrazzjoni oħra, din id-darba fi żminijiet moderni. Hija l-istorja vera tal-perjodu meta bdejt nivvjaġġa lejn l-Amerika t’Isfel fit-tfittxija tiegħi nnifsi u għal karriera ġdida. Storja aktar kontemporanja, profondament riflessiva iżda xi kultant umoristika, li fiha huwa kurjuż li tosserva kif, aktar minn seklu wara, jien ukoll sibt triq ġdida hemmhekk, grazzi għal dawk il-postijiet li vvjaġġaw fihom l-antenati tiegħi tant żmien ilu.
Kemm jekk ikun għal neċessità, xogħol, turiżmu, jew sempliċement ċaqliqa temporanja, l-ivvjaġġar iġib miegħu l-laqgħa inevitabbli ma' xi ħaġa ġdida. U kull laqgħa, b'xi mod jew ieħor, tbiddlilna.
Bis-saħħa tal-bejgħ online u t-traduzzjonijiet tal-ktieb f'lingwi oħra, bqajt impressjonat b'kif din l-istorja qed tilħaq lill-qarrejja madwar id-dinja, forsi dixxendenti ta' emigranti bħali. Il-ħsieb li dawk ir-rotot li nfetħu aktar minn seklu ilu jistgħu jkomplu jeżistu, f'forom oħra, jagħti sens profond ta' kontinwità lill-istejjer ta' dawk li telqu.
Vjaġġi u Destini Mhijiex biss l-istorja ta’ Vincenzo u Luisa. Hija l-istorja ta’ Italja magħmula minn tluq mas-sebħ mingħajr ritorn fid-dlam, minn bagalji tqal wisq biex iġorruhom imma ħfief wisq biex iżommu ħajja sħiħa, minn tislim imqarras biex ma jkunx insopportabbli. Dik l-Italja wkoll hija parti mill-wirt kulturali tagħna, mill-ħafna konnessjonijiet misterjużi li, maż-żmien, għenu biex isawru ħajjitna stess.
Ħalli kumment (0)