Hi Annalisa, minn Women Who Emigrate Abroad (DCEE), fejn inti wkoll tikteb dwar ħajtek barra, intom ilkoll nisa u espatrijati Taljani. Kif tippromovi t-Taljanità fid-dinja?
X’mistoqsija diffiċli!
Jien nirriskja li mmur kontra l-marea u li ma tkunx popolari, imma ma nippromwovix it-Taljanità fid-dinja, għallinqas mhux b’mod konxju. Wara li ddeċidejt li ngħix f’pajjiż ġdid, l-għan ewlieni tiegħi huwa li nintegra ruħi u għalhekk li nifhem u nagħmel tiegħi l-kultura li laqgħetni. Ovvjament dan ma jfissirx li nassorbi b’mod passiv dak kollu li niġi f’kuntatt miegħu, fil-biċċa l-kbira tal-każijiet nerġa’ naħdem l-elementi ġodda fid-dawl ta’ dawk qodma u, forsi, f’din l-interpretazzjoni “jikkontamina” id-dinja ta’ madwari bit-Taljanità. Fuq ħaġa waħda, iżda, niġġieled ħafna: l-għaġin jittiekel al dente u jitħallat maz-zalza, ma jintużax bħala side dish għal platti oħra. Wara kollox nibqa’ Taljan ta’ qalbi u l-għaġin ma jistax jintmess!
Kif ħarġet l-idea li jinfetaħ blog dwar in-nisa espatrijati barra mill-pajjiż?
L-idea li niftaħ il-blog ħarġet mill-moħħ u l-inizjattiva ta’ Katia Terreni li tiggwidana u tikkoordina f’din l-avventura meraviljuża. Iltqajt magħha b’kumbinazzjoni Nisa li jemigraw barra u kienet imħabba mal-ewwel daqqa t’għajn. L-emigrazzjoni fit-tajjeb jew għall-ħażin hija għażla diffiċli li tinvolvi l-aspetti aktar profondi tal-ħajja ta’ persuna u toħloq terremot emozzjonali reali. Tiddubita kollox, issib ruħek adult, fid-dar tiegħi ta’ aktar minn erbgħin sena, trid tibda mill-bidu. Trid tivvinta mill-ġdid lilek innifsek u l-ħtieġa li tqabbel lilek innifsek ma 'dawk li għamlu għażla simili hija tassew kbira. Trid tifhem jekk l-oħrajn għandhomx l-istess sentimenti bħalek, jiffaċċjaw l-istess problemi. Hemm ħtieġa qawwija li jitqabblu l-esperjenzi u l-istrateġiji ta' adattament.
X'inhuma r-raġunijiet ewlenin għaliex mara tiddeċiedi li titlaq mill-Italja?
Fl-Italja konna waqfu noħolmu, konna lħaqna l-massimu li stajna naspiraw għalih. Ħassejna, jien u r-raġel tiegħi, priġunieri ta’ ħajjitna. Ma stajna naraw l-ebda futur għal binna u l-ebda ċans ta 'tkabbir għalina. Imma forsi, għall-inqas għalija, kien hemm ukoll sensazzjoni ta’ nuqqas ta’ rikonoxximent mad-dinja tal-madwar, fl-Italja ma kontx inħossni komdi, ma kontx inħossni d-dar.
In-nisa kollha marbuta mill-esperjenza komuni li jgħixu barra, iżda jgħixu f'postijiet li ħafna drabi huma 'l bogħod ħafna minn xulxin. Kif sibt ruħek?
Sibna lil xulxin b’kumbinazzjoni grazzi għal Katia u d-dinja virtwali meraviljuża li tagħmilna lkoll viċin. Sibna nfusna fl-istejjer tagħna, fl-affinitajiet tagħna, fil-problemi tagħna.
Qari xi wħud mill- artikli preżenti fil-blog tista’ tara li xi wħud minnkom għexu f’diversi pajjiżi barranin. M'hemmx riskju li tħossok bla għeruq? Fejn hi "dar"?
Jien xortik tajba, għamilt mossa waħda biss u l-ebda oħra mhi ppjanata. Tlaqt mill-Italja għal għażla konxja, ma kinitx kumbinazzjoni, l-opportunità li nitlaq kienet imfittxija bil-fanal. Inħossni bla għeruq? Wara tliet snin għadni qed nirrifletti fuq din il-mistoqsija. Fl-Italja, kif għedt qabel, ma ħassejtx komdi. Parti minni tbattiet mal-Italja u ma tridx inkun Taljan, imma min-naħa l-oħra lanqas biss jien Franċiż u ma naħsibx li verament insir wieħed anke meta nista’ nitlob in-nazzjonalità. Jekk ikolli nwieġeb il-mistoqsija fejn hi d-dar? M'għandix dubju dwar din id-dar tinsab f'Annecy, għall-ewwel darba f'ħajti, f'dar mikrija u f'pajjiż barrani nħossni d-dar, inħossni protett. Ejja ngħidu li bħalissa jien ċittadin tad-dinja residenti fi Franza. Forsi fi ftit snin inwieġeb din il-mistoqsija b'mod aktar sħiħ, meta nkun poġġejt l-ideat kollha fl-ordni.
Għall-istess raġuni, jiġri li taħseb dwar x’jista’ jkun l-aħjar post fejn trabbi tifel?
M'għandi l-ebda dubju dwar dan, l-aħjar post biex trabbi lil ibni huwa Annecy. Ħafna minna jemigraw biex nippruvaw noffru futur aħjar għal uliedna. Ovvjament aħna ‘l bogħod mill-maħbubin huwa minnu, u dan jista’ jkun ta’ żvantaġġ għat-tfal espatrijati, imma żgur li dak li nistgħu noffrulhom hawn Ruma kien ftit inqas minn utopja.
X’parir tagħti lil mara li tiddeċiedi li tmur tgħix f’pajjiż ieħor?
Li tesperjenza t-trasferiment bħala avventura, li tkun kurjuż u miftuħ għall-aħbarijiet. Biex tanalizza kollox bi ftit ironija u umoriżmu. Kemm jekk l-espatrijazzjoni hijiex parentesi fil-ħajja tagħna jew għażla definittiva tista’ tarrikkixxina b’modi mhux mistennija, irridu biss inkunu ħerqana biex nitgħallmu u nikkonfrontaw lilna nfusna.
Minn mindu bdejt tikteb dan il-blog, x’inbidel f’ħajtek?
Nisa li jemigraw barra minn Malta għamilni nħossni parti minn komunità, ħallietni nikkonfronta ruħi, inħares ġewwa ruħi, niltaqa’ ma’ nies mill-isbaħ, nagħmel ħbieb u nirrelativizza l-problemi u d-distanzi. Ħafna minna ngħixu eluf taʼ mili bogħod u madankollu żviluppaw ħbiberiji li verament jawguraw tajjeb.
Il-ktieb tiegħek “Nisa li jemigraw barra” huwa ġabra ta’ stejjer. Hawnhekk tgħidu lilkom infuskom, tiżvelaw anke aspetti intimi li jikkonċernaw l-esperjenzi għexu 'l bogħod mill-Italja. Kif ħassejtek meta spiċċajt tiktebha?
Iltqajt ma’ Katia Terreni u Donne li jemigraw barra wara li nkiteb il-ktieb. Nista’ ngħidlek x’ħassejt billi qrajtu. Sadanittant, l-antropologu fija kien ferħan bid-deskrizzjonijiet ta 'postijiet u drawwiet differenti, fil-prattika mort madwar id-dinja. L-espatrijata, kif jien, għarfet lilha nnifisha f’ħafna aneddoti, sabet ikel għal ħsieb fejn ħasset xi perplessità u tant sabet faraġ u kuraġġ biex tiffaċċja d-diffikultajiet li inevitabbilment jistgħu jiltaqgħu magħhom fi triq bħal din.
Hemm xi ħadd b’mod partikolari li kull wieħed minnkom iħossu li jrid jiddedika dan il-ktieb?
Trivjali nista’ ngħid lil min ikollu jħalli pajjiżu, fil-verità huwa ktieb li nirrakkomanda lin-nisa kollha li jgħaddu minn żminijiet diffiċli, li m’għandhomx fidi fihom infushom. L-istejjer miġbura f’dan il-ktieb huma stejjer ta’ nisa ta’ etajiet, twemmin, kulturi differenti; ir-raġunijiet li ġabuhom fl-irkejjen l-aktar remoti tad-dinja huma l-aktar differenti, iżda karatteristika waħda tgħaqqadhom kollha, tgħaqqadna lkoll: aħna nisa, meraviljużi b’saħħithom, obstinati, meraviljużi. Nistgħu mmorru kullimkien u nagħmlu xi ħaġa, l-istejjer miġbura f’dan il-ktieb huma prova ta’ dan.
Intervista maħruġa minn Annalisa Allegri, Annecy, Franza.
