“Mument storiku”, hekk ikkummentat l-Organizzazzjoni Nazzjonali tat-Torox dwar ir-rikonoxximent uffiċjali fl-Italja tal-Lingwa tas-Sinjali Lis u tal-Lista tal-Lingwa tas-Sinjali Tactile. Pass kbir 'il quddiem lejn l-inklużjoni soċjali u l-ftuħ lejn id-diżabilità, b'mod partikolari dik li tolqot persuni neqsin mis-smigħ jew persuni b'ipokużi. Vjaġġ twil fuq għaxar snin, li beda fi 2009 bir-ratifika mill-Gvern tal- Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità. Fejn kien hemm regoli speċifiċi relatati ma’ din il-materja. Din il-Konvenzjoni kienet biss parzjalment imfassla mill-ġdid mill-Italja, mingħajr ma kien hemm rikonoxximent uffiċjali tal-identità lingwistika tal-persuni neqsin mis-smigħ.
Ir-ratifika attwali waslet fl-aħħar jiem bl-approvazzjoni ta Digriet ta' Appoġġ. L-Artikolu 34-ter, fil-fatt, "jirrikonoxxi, jippromwovi u jipproteġi l-lingwa tas-sinjali Taljana (Lis) u l-lingwa tas-sinjali Taljana li tinħass (Lista)". Mhux biss. Id-digriet jirrikonoxxi wkoll uffiċjalment il-figuri professjonali marbuta ma’ dawn il-lingwi speċifiċi, l-interpreti speċjalizzati fl-attivitajiet ta’ traduzzjoni u interpretazzjoni tal-Lis u l-Lista.
Lingwa vera bil-lessiku tagħha u r-regoli grammatikali tagħha
Drajna naraw it-traduzzjoni “viżiva” ta’ programm ta’ aħbarijiet, ta’ diskors, ta’ intervent f’aktar u aktar okkażjonijiet. Dik jippermetti lil min ma jistax jisma’ jew jisma’ ftit, aċċess għall-kontenut u konsegwentement parteċipazzjoni aħjar fil-ħajja soċjali, kulturali, politika u ekonomika ta’ pajjiżna. Dan kollu, iżda, kien għadu ma kellux rikonoxximent reali. Bil- Digriet ta' Appoġġ finalment l-Italja laħqet mal-pajjiżi l-oħra Ewropej, l-aħħar li laħqu dan ir-rikonoxximent uffiċjali għal dik li hija lingwa reali bil-lessiku tagħha u r-regoli grammatikali, sintattiċi u morfoloġiċi tagħha.
“Hija salib it-toroq fundamentali u storiku – ikkummenta l- president tal-Organizzazzjoni Nazzjonali tat-Torox (ENS) Giuseppe Petrucci - lejn l-inklużjoni ta' persuni neqsin mis-smigħ u t-tneħħija tal-ostakli tal-komunikazzjoni. Ilna wisq żmien nistennew dan. Illum irridu niċċelebraw. Wasalna għal din il-liġi taċ-ċiviltà u l-ugwaljanza li tiggarantixxi l-aċċessibbiltà, il-libertà tal-għażla lingwistika-komunikattiva tal-persuni neqsin mis-smigħ u tirrappreżenta l-ewwel pass biex finalment jiggarantixxu d-drittijiet kollha taċ-ċittadinanza tagħhom. Din ir-rebħa tappartjeni lill-ENS, lill-maniġers tagħha, lill-kollaboraturi tagħha, lill-istaff tagħha u, fuq kollox, lill-komunità kollha tagħna”.
L-Amministrazzjoni Pubblika se tagħmel użu wkoll mis-servizzi ta’ interpretazzjoni f’Lis u List
Id-digriet il-ġdid, biex jippromwovi l-aċċessibbiltà għas-servizzi tiegħu, jindika lill-amministrazzjonijiet pubbliċi l-promozzjoni u t-tixrid ta’ servizzi ta’ interpretazzjoni fil-LIS u l-LIST. Is-sottotitoli u kwalunkwe metodu ieħor xieraq kemm jista' jkun biex jippromwovu l-fehim tal-lingwa verbali huma pprovduti wkoll. Se jiġu promossi wkoll inizjattivi xierqa ta' taħriġ tal-persunal u kampanji ta' komunikazzjoni speċifiċi. Provvediment li b’mod ġenerali ser jilħaq ukoll il-bżonnijiet ta’ ħafna anzjani. Grupp ta' età li fih spiss iseħħu diffikultajiet fis-smigħ u forom ta' telf ta' smigħ.
Speċjalizzazzjonijiet fil-Lis u l-Lista fl-Università Ca 'Foscari ta' Venezja
Lingwi tas-sinjali huma indipendenti mil-lingwi mitkellma fl-istess territorju u ma jirriproduċux l-istruttura tagħhom. Biex jesprimu lilhom infushom, jiddependu mhux biss fuq is-sinjali iżda wkoll fuq il-forma u l-moviment tal-idejn jew tal-idejn. Fuq il-pożizzjoni - fir-rigward tal-ġisem - fejn is-sinjal huwa artikolat, iżda wkoll fuq l-espressjoni tal-wiċċ, id-dehra, il-pożizzjoni tat-torso u l-ispallejn.
Diġà fl-1999 iluniversità Ca 'Foscari minn Venezja kien beda t-tagħlim tal-Lis fuq bażi sperimentali. Fl-2001 dan it-tagħlim sar speċjalizzazzjoni tal-Grad ta’ Baċellerat fix-Xjenzi tal-Lingwi u tal-Grad ta’ Master fix-Xjenzi tal-Lingwi. F’Ca 'Foscari wkoll, fl-2011, ġie introdott ukoll it-tagħlim tal-Lista, lingwa tas-sinjali tattili, utli għal persuni neqsin mis-smigħ li wkoll jitilfu d-dawl. Dan il-kors ġdid twieled b’kollaborazzjoni mal-Lega del Filo d’Oro. Fil-Veneto (wieħed mill-ftit reġjuni fl-Italja li ċċaqlaq kmieni) Lis u List ġew rikonoxxuti sa mill-2018 b'liġi ad hoc.
