Huwa iħobb letteratura Taljan u jippromwovih fil-Kanada u fid-dinja, permezz tat-tagħlim u l-iskambji kulturali li ilu jagħmel għal snin sħaħ ma’ wħud mill-aktar universitajiet prestiġjużi. Gabriel Niccoli huwa professur universitarju apprezzat ta’ dixxendenza Taljana. Telaq minn art twelidu għal diversi snin, iżda qatt ma qata’ l-kurdun taż-żokra li jorbot ma’ Calabria u, hekk kif jista’, qatt ma jitlef opportunità li jirritorna.
Ħajja mqatta’ fuq l-għarfien
Telaq fis-sittinijiet minn Grimaldi, il-belt tiegħu, fil-provinċja ta’ Cosenza, meta kellu biss ħmistax-il sena meta flimkien mal-familja tiegħu mar joqgħod Vancouver (Kanada). Huwa kiseb PhD fil-Letteratura Komparattiva mill-Università tal-British Columbia. Huwa jgħallem il-lingwa, il-kultura u l-letteratura Taljana fl-universitajiet ta’ Victoria u Washington. Żżewweġ lil Francesca, tabiba, Taljana bħalu, barra minn hekk mill-pajjiż tal-oriġini tiegħu stess, u mar joqgħod magħha Waterloo (Ontario, Kanada) fl-60. Għandhom żewġt itfal: Pascal u Flora, li lilhom jittrasmettu mħabbtu għall-għarfien. . Jgħallem fl-Università ta’ San Ġeromu, imbagħad f’dik ta’ Waterloo, fejn huwa professur sħiħ, illum emeritu, tal-istudji Taljani u Franċiżi u president tad-dipartiment. Huwa dejjem iżomm rabta qawwija mal-art tiegħu, anke permezz tal-lezzjonijiet li perjodikament jagħmel fl-Università ta’ Calabria.
Gabriel Niccoli, l-emigrazzjoni u l-kunċett għażiż ta’ “nostos”
Awtur ta’ diversi pubblikazzjonijiet, jikteb ukoll esejs dwar l-immigrazzjoni Taljana-Kanadiża, qasam għażiż għalih, bħalma hu l-kunċett ta’ “nostos” (mill-Grieg, “ritorn”). Riċevitur ta’ diversi premjijiet, fl-Italja u l-Kanada, fl-2018, irċieva l-Premju Kulturali “Dante Alighieri” f’Cosenza. Huwa membru ta’ diversi kumitati editorjali ta’ rivisti letterarji kemm fil-Kanada kif ukoll fl-Italja, u jipparteċipa f’numru kbir ta’ konferenzi minn Vancouver sa Venezja, sa Hangzhou (iċ-Ċina). Fl-Università ta’ Firenze waqqaf, mal-kollegi Taljani tiegħu Concetta Bianca u Enzo D’Angelo, il-Konferenza Internazzjonali dwar il-Konservazzjoni u l-Preservazzjoni. Għall-impenn akkademiku u soċjali tiegħu, inħatar viċi-konslu onorarju tal-Italja fil-Kanada, kariga li żamm għal diversi snin. F’din l-intervista jgħidilna xi ħaġa aktar dwar ix-xogħol u l-imħabba tiegħu lejn art.
Professur, x'interess tqanqal il-kultura Taljana fl-istudenti Kanadiżi?
«Il-kultura Taljana fil-Kanada, apprezzata ħafna fl-aspetti l-aktar varjati tagħha, kemm jekk tkun letteratura, lingwa, arti, mużika u l-bqija, u mhux biss fl-isfera universitarja, tkompli tqajjem interess kbir. Huwa meqjus, mill-aktar edukati, il-kultura omm fir-rigward tal-miġja umanistiku tal-Punent. Fir-rigward tal-istudenti Kanadiżi, jibqa’ mutur għal tagħlim akbar taż-żewġ kulturi uffiċjali (minbarra dawk indiġeni) fil-Kanada: l-Ingliż u l-Franċiż ».
Il-lingwa Taljana ħafna drabi tiġi ttrattata ħażin u invadiet min-neoloġiżmi. In-nuqqasijiet fil-lingwa huma dejjem aktar evidenti u n-netwerks soċjali jixhdu dan ta’ kuljum. Taħseb li għadu possibbli li "issalvaha" u kif?
“Għalina l-professuri universitarji li naħdmu fil-qasam tal-istudji Taljani barra minn Malta, dan il-barbariżmu lingwistiku babeliku jqanqal ċertu daqqiet mimli irritazzjoni. Nemmen li salvazzjoni possibbli tinsab fl-emulazzjoni, mill-istituzzjonijiet Taljani kompetenti, kemm governattivi (wirt kulturali u attivitajiet, pereżempju) kif ukoll akkademiċi (qed naħseb fil-Crusca), tal-miżuri serji u effettivi meħuda biex jipproteġu l-purità tal- il-lingwa Franċiż min-naħa mhux biss tal-Académie française, iżda wkoll, f’kuntest saħansitra aktar familjari għalina l-Kanadiżi, tal-gvern ta’ Québec”.
Gabriel Niccoli, huwa l-awtur, fost l-oħrajn, ta’ ktieb iddedikat lill-kittieba tar-Rinaxximent Taljan. Fl-opinjoni tiegħek, x'kien l-aktar rappreżentattiv ta' dak il-perjodu u għaliex?
“Is-seklu sittax tagħna tana fjoritura kbira ta’ letteratura femminili u anke proto-femminista. F'dan il-kuntest, għalkemm Vittoria Colonna hija komunement indikata mill-biċċa l-kbira tal-kritiċi bħala waħda mill-aktar rappreżentattivi (kienet attivata sew fis-suq tal-pubblikazzjoni), naħseb li Veronica Franco (studjata ħafna fl-Amerika ta' Fuq minn studenti żgħażagħ PhD) u Gaspara Stampa, huma fost l-aktar vuċijiet oriġinali. Wara dan, dejjem hemm il-kwistjoni tal-aċċess għaċ-ċentri kulturali li, għal raġunijiet magħrufa, kienu minuri fin-nofsinhar tal-Italja. Madankollu, kittieba bħal Isabella Di Morra u Lucrezia della Valle jibqgħu fost l-ilħna bl-ogħla reżonanza poetika”.
Fl-Italja, iż-żgħażagħ ikomplu jitilqu. Int, li esperjenzajt dan il-fenomenu b’mod dirett, x’differenzi tara bejn l-emigrazzjoni tal-bieraħ u dik tal-lum?
“Ejja ngħidu mill-ewwel li l-emigranti żgħażagħ tal-lum huma l-aktar gradwati, jew għall-inqas gradwati tal-iskola sekondarja, u għalhekk li jitilqu l-Italja għalihom hija għażla, il-biċċa l-kbira tal-ħin motivata mill-opportunitajiet akbar biex jissaħħu l-professjonijiet jew snajja’ partikolari tagħhom. Ovvjament, m’għadhiex l-emigrazzjoni li darba kienet. Issa huma adulti li jagħmlu għażla bil-ħsieb u bil-ħsieb. Huma ppreparati ħafna, u mhux biss lingwistikament, biex jiffaċċjaw l-isfidi l-ġodda. Fil-każ partikolari tiegħi, wara li emigrajt żgħir ħafna, irrid ngħid li kienet avventura stimulanti għalija. Mhux l-istess, iżda, għall-ġenituri tiegħi u għal ħafna oħrajn, li emigraw għexieren ta’ snin ilu, li kelli l-opportunità li josserva matul is-snin”.
Ir-ritorn għall-għeruq. Inti, kemm huwa ankrat mal-kunċett ta ' Nostos?
“Qed inlesti l-editjar ta’ volum b’sa għoxrin kontributur (skulari Kanadiżi u Taljani) eżatt fuq Nostos fil-letteratura Taljana-Kanadiża. M'hemm l-ebda dubju li l-idea tar-ritorn hija struttura ta 'appoġġ tal-fenomenu migratorju. Bosta studji jikkonverġu fuq l-importanza fundamentali ta ' Nostos (reali jew immaġina) f’dak li għandu x’jaqsam mal-bini jew l-evoluzzjoni tal-identità tiegħu stess, b’saħħitha u proattiva, f’“art barranija”. Personalment, irrid ngħid li għalija, ir-ritorn, u b'ċerta frekwenza, jassumi valur, ngħid, vitali. Qed tiskopri mill-ġdid l-ego u mhux id-dell tiegħu".
Jikkollabora ma’ diversi universitajiet Taljani, fosthom dik ta’ Calabria. X'inhu l-kontribut tiegħek f'dawn l-iskambji kulturali?
“Għal ftit għexieren ta’ snin ikkoordinajt il-ftehim ta’ skambju fil-livelli kollha bejn l-Università ta’ Waterloo u l-Università ta’ Calabria, kif ukoll il-programm “Waterloo fil-Kalabrija”, li waqqaft. Ħajjt ukoll ftehimiet u ittri ta’ intenzjoni ma’ universitajiet u istituti Taljani oħra, bħal Firenze, Bologna, Magna Graecia u oħrajn, matul il-perjodu tiegħi bħala retturi tal-Università ta’ Waterloo. Nibqa’ nkun privileġġjat mill-kollaborazzjoni eċċellenti tal-ħafna u għeżież kollegi ta’ Unical, fejn spiss insib ruħi għal diversi konferenzi jew lezzjonijiet. Nieħu din l-opportunità biex nerġa’ nirringrazzja lill-eks rettur tal-Università ta’ Calabria u għeżież ħabib, Giovanni Latorre, talli ried ħafna dan il-ftehim”.
Kien viċi konslu onorarju tal-Italja fil-Kanada. X’sodisfazzjon tatlek din il-pożizzjoni?
“Issa li tlaqt mill-kariga talli laħqet il-limitu tal-età, ngħid li wieħed mill-unuri ta’ ħajti kien li nirrappreżenta lill-Italja f’kariga uffiċjali. Fis-sitt snin ta’ servizz tiegħi lill-Patrija, stajt tassew insemmi ħafna okkażjonijiet ta’ sodisfazzjon kbir: mil-laqgħat uffiċjali kbar li l-uffiċċju tani l-opportunità li nesperjenza, sal-umiltà kbira u prezzjuża ta’ xi utenti li arrikkejtni ħafna. sens ta humanitas Kristjan. Sodisfazzjonjiet partikolari kienu: li għamilha possibbli li tinkiseb ċittadinanza Taljana għal atleti żgħażagħ, li b'hekk setgħu jilagħbu professjonalment f'timijiet Taljani tal-hockey u tal-futbol, li jgħixu fil-postijiet tal-antenati tagħhom ".
Grimaldi huwa l-pajjiż tal-oriġini tiegħu. X'inhuma l-isbaħ memorji li żżomm ta' art tiegħek?
"Ir-ruħ tal-post, is-sens tal-post Grimaldi, it-togħmiet tagħha, il-kuluri tagħha, il-veduta tal-belt minn fuq il-muntanji tagħha, ir-riħa tal-ġummar, u tal-vjola fir-rebbiegħa. Iżda wkoll il-mixja solitarja fil-kwiet taċ-ċimiterju, tul il-mogħdijiet tiegħu, preċedi biex ninnegozjaw djalogu mal-maħbubin tagħna mejtin. U stajt immur infinitum. Ikollna bżonn il-kliem tal-kbir antropologu tagħna Vito Teti, kliem li sfortunatament m’għandix. U mbagħad, ovvjament, il-memorji tat-tfulija, meta d-"dinja Grimaldi" kienet antika u fabulous ".
(Ritratt Gabriel Niccoli, Antonietta Malito)
