Rocco Femia, editur u ġurnalist, huwa l-fundatur u editur tar-rivista ta’ kull xahrejn "Għeruq" (Edizzjonijiet u edizzjonijiet). Ippubblikata f'Toulouse mill-2002, ir-rivista twieldet bl-ambizzjoni li tikkultiva l-memorja tal-emigrazzjoni Taljana lejn Franza u li toffri lilha nnifisha bħala mezz għall-għarfien ta' lingwa u l-kultura Taljana lil hinn mill-Alpi.
“Radici”, rivista bilingwi għat-tagħlim tat-Taljan
Ta’ impatt viżiv kbir, f’tiegħu 68 paġna bil-kulur, il-magażin huwa arrikkit b'kolonni, sezzjonijiet u dossiers interessanti. Kull ħarġa tiftaħ bi "Brev'Italia", ħarġa rapida ta’ aħbarijiet ta’ interess nazzjonali, e "Itinerarji", taqsima ddedikata għall-iskoperta mill-ġdid tar-reġjuni Taljani. Ma jonqsux paġni dwar l-emigrazzjoni (kolonna mmexxija minn Laure Teulières), l-istorja, l-arti, il-letteratura. Rivista ta’ suċċess (mibjugħa b’abbonament) għandha partikolarità li tagħmilha oriġinali u estremament interessanti: hija bilingwi. Ħafna mill-artikoli huma miktuba bil-Franċiż, iżda preżenza sinifikanti tat-Taljan hija salvagwardjata, speċjalment fil-paġni ddedikati għat-tagħlim tal-lingwi. Imwieled biex joħloq spazju għal skambji kulturali bejn Franza u l-Italja, Franċiżi u Taljani, Taljani-Franċiżi, Franco-Taljani u l-kurjużi, "Radici" tippermetti lil udjenza kbira titgħallem it-Taljan u ssir taf il-kultura tagħna.
Rocco Femia, Calabrian ta’ suċċess
Il-kreatur, Rocco Femia, 59, għandu Oriġini Calabrian. Imwieled fi Aprigliano (Cosenza), huwa ggradwa f'Bari fil-Liġi u kompla l-istudji tiegħu fi Franza, fejn kiseb master's degree fil-komunikazzjoni internazzjonali. B’“Għeruq”, Femia kisbet popolarità kbira, li tarah involut ukoll fit-teatru, bl-ispettaklu mużikali “Italiens quand les émigrés c’était nous”. Miżżewweġ, missier ta’ żewġt itfal, huwa wkoll awtur ta’ diversi kotba. Mal-passjoni kbira tiegħu għall-kitba jgħaqqad - jafda - dik għall-kċina Taljana tajba. F’din l-intervista, jgħidilna u jgħidilna dwar il-proġett ta’ pubblikazzjoni ta’ suċċess tiegħu. U, bi pjaċir, jerġa 'lura għall-"għeruq".
Direttur Femia, meta twieldet il-passjoni tiegħek għall-kitba?
«Ngħid li l-kitba hija passjoni li dejjem akkumpanjani. Iżda hemm aspett inqas evidenti, mal-ewwel daqqa t’għajn, f’din il-professjoni li ġibdet il-kurżità tiegħi u qanqlet passjoni kbira: dik li nkun nista’ ngħid il-ħajja tan-nies u li testendi l-informazzjoni u ċ-ċwievet lill-akbar udjenza possibbli. qari dwar il-mod li tkun fid-dinja. Tgħid, hawn. Ebda pretensjoni partikolari, ovvjament, imma f’kull każ il-kuxjenza li ġurnaliżmu, kapaċi jinforma b’responsabbiltà, irid joħroġ ukoll l-aħjar ta’ poplu jew territorju, u għalhekk jaqsamha ma’ kulħadd. Dan huwa daqsxejn bħal dak li nippruvaw nagħmlu fir-“Radici” ».
Kemm ilek tgħix fi Franza?
“Jien ilni Franza għal aktar minn 25 sena. Ebda bagalja tal-kartun jew brain drain. Sempliċement xogħol interessanti fi ħdan il-Kunsill tal-Ewropa, u biex inkompli l-edukazzjoni tiegħi post-graduate b'master's degree fil-komunikazzjoni. Ggradwajt fil-Liġi mill-fakultà “Aldo Moro” f’Bari. Fi Franza ħdimt għal xi snin bħala deputat direttur tal-Istitut Ogħla tar-Riċerka għall-Ewropa. Imbagħad id-deċiżjoni li nibda n-negozju tiegħi stess grazzi għall-għajnuna deċiżiva ta’ marti (traduttriċi kwadrilingwi), li hija r-raġuni vera għaliex iddeċidejna li noqogħdu l-għeruq fi Franza fejn, fl-2002, waqqafna l-ġurnal u l-bqija kollha. : id-dar tal-pubblikazzjoni tal-kotba u l-kumpanija tal-produzzjonijiet mużikali u teatrali. L-attivitajiet kollha, ovvjament, iddedikati għall-kultura Taljana ».
Xi jfisser, illum, li nxerrdu l-kultura?
“Naħseb li t-tixrid tal-kultura llum ifisser l-ewwel nett li wieħed jiffoka fuq il-mod kif tkun. Jeħtieġ ħafna fedeltà lejn ċerti valuri. Mhix riċetta faċli. Min-naħa tagħna, il-bar huwa sod fid-direzzjoni ta’ umaniżmu ta’ valuri u drittijiet li dejjem irrappreżenta kumpass veru fl-istorja personali tagħna u f’dik ta’ “Radici” (www.radici-press.net). Insomma, Italja oħra: miftuħa, ħielsa, kuraġġuża, anti-razzista u anti-faxxista, anti-sessista, sekulari u ta’ appoġġ. Hawn hu l-programm li jikkostitwixxi l-linja editorjali tagħna ».
X’jiddetermina s-suċċess ta’ “Radici”?
“Meta jistaqsuni din il-mistoqsija, ngħid il-verità: sempliċi, trid biss tkun imdawwar b’nies aktar intelliġenti minnek, li mhux biss ma jħallukx tagħmel bla sens, imma jistimulawek biex tieħu d-deċiżjonijiet it-tajba. Hawnhekk, is-sigriet jinsab f’dan il-“aħna” kollettiv li, kontinwament, jipprova jinvolvi ruħu u jsostni lilu nnifsu bil-bilanċ tal-istorja, ġrajjiet kurrenti u kultura ta’ wieħed mill-isbaħ pajjiżi fid-dinja, tagħna ».
Min huma l-ġurnalisti li jappoġġjawk f’dan il-proġett editorjali ambizzjuż?
“Aħna 6 fuq bażi permanenti fl-uffiċċju editorjali. Iżda madwar għoxrin freelancer huma mferrxa madwar l-Italja, Franza, il-Belġju. Xi wħud jiktbu f’diversi gazzetti Taljani u televiżivi, minn Focus Storia sa Fatto Quotidiano, li jgħaddu minn Vanity Fair, Tip, La7 u L’Espresso. Nies intelliġenti u tassew intelliġenti, li għażilna għall-kapaċità tagħhom li jaqsmu l-Italja mal-ħbieb Franċiżi. Min jaf jekk kollaborazzjoni ma’ Italiani.it mhux se titwieled fi żmien ».
"Radici" għandha grafika lesta tajjeb, kompletament bil-kulur, arrikkita b'ħafna ritratti sbieħ. X'inhuma l-qawwiet l-oħra?
“Qatt ma nistaʼ nitkellem ċar biżżejjed dwar ir- rivista. Għax, wara kollox, għandhom ikunu l-qarrejja, kemm jekk fidili jew okkażjonali, li jgħidu jekk hux interessanti jew le. Li nista’ ngħidilkom hu li f’dawn l-20 sena qatt ma poġġejna biex niżviluppaw strateġija ta’ żvilupp. Ngħixu jum wara l-ieħor, naħdmu bħall-indannati u bla waqfien, forsi b’idea waħda biss f’moħħna, iva: li nagħmlu rivista li tkun taf titkellem dwar l-Italja qabel kollox mal-Franċiżi. Hemmhekk. F'dan, forsi, "Radici" ipproponiet novità fil-panorama tal-gazzetti Taljani fid-dinja. Mhux daqshekk li jindirizzaw it-Taljani barra minn Malta jew biss nies tal-indiġeni Taljani, tant numerużi fi Franza, imma li jkunu jafu jkellmu fuq kollox lil Madame Dupont u Monsieur Dumas. Il-kultura, ma ninsewx, mhix biss identità, imma wkoll qsim.
Li tkun tista’ tagħmel dan ma’ dawk li mhumiex ta’ oriġini Taljana hija aktar ta’ sodisfazzjon u naħseb li, fit-tul, tagħti aktar frott kif ukoll tagħti servizz lill-kultura tal-Belpaese. Ovvjament, qatt ma nsejna d-dijaspora Taljana, anzi l-kuntrarju. Fl-2011, fl-okkażjoni tal-150 anniversarju mill-unifikazzjoni tal-Italja, id-dar tal-pubblikazzjoni tagħna ddedikat wieħed mill-aktar xogħlijiet storiċi importanti li nkitbu f’dawn l-aħħar snin dwar l-emigrazzjoni Taljana lejn id-dinja għall-emigrazzjoni Taljana: “Italiens 150 ans d’émigration en France et ailleurs”. Ktieb li huwa bil-bosta l-aktar ktieb li jinbiegħ mid-dar tal-pubblikazzjoni tagħna b'aktar minn 4 edizzjonijiet. Mingħajr ma ninsew li, għal xi snin issa, ilna nġorru kullimkien l-ispettaklu mużikali u teatrali "Italiens quand les émigrés c'était nous", li għalih il-"Foundation Queen Christine Europe" ta' Stokkolma tat lill-magażin u lit-trupe tikketta kulturali prestiġjuża “QC Europe”, għal ħidma kontra l-intolleranza u l-ksenofobija ».
Kemm huma importanti l-għeruq fil-ħajja ta’ kull bniedem?
“Huma dak l-element naturali li jfakkarna min aħna u minn fejn ġejna. U li jippermettulna nifhmu, jekk ngħixu b’rispett lejn il-memorja, liema triq għandna nieħdu. Fuq kollox biex nagħtu “sens u direzzjoni” lil dak li nagħmlu. Hekk qal, qatt ma taqa’ f’pessimiżmu aridu u mhux fertili ħafna, f’dak it-twemmin stramb li “kien aħjar meta kien agħar”. Le. Inti aħjar issa jew tista 'saħansitra tkun agħar issa. Jiddependi biss mill-mod ta 'ħajja tagħna li huwa l-unika ħaġa li tista' tagħmel l-għeruq fertili jew niexfa. Huwa biss fl-għażliet li nagħmlu, mument b’mument, fil-preżent li ngħixu fih, li nistgħu nkunu fidili lejn l-għeruq. U allura għandna naqblu dwar x’nifhmu b’“għeruq”. Tafu sew li hemm għeruq b’saħħithom, b’saħħithom, storikament importanti, imma wkoll għeruq, li għalkemm huma ta’ kull wieħed u tal-poplu tagħna kollettivament, mhux dejjem huma raġuni ta’ kburija. F’dan is-sens, li nħobbu l-għeruq ifisser li niftakru dik l-istorja ta’ drawwiet, kultura, ideat u testimonjanzi li tassew arrikkejt il-mixja eżistenzjali personali tagħna. Hemmhekk, l-għeruq huma l-post b’saħħtu tal-memorja kollettiva, dik il-ħofra bla qiegħ fejn jista’ jinġibed ilma tajjeb. Alla jaf kemm hemm bżonn, speċjalment illum”.
X'inhi r-relazzjoni tiegħek ma' art twelidek?
«Hija relazzjoni antenati, primarja, atavika. Ma naħsibx li jien differenti mill-oħrajn li probabbilment staqsew din l-istess mistoqsija. Aħna lkoll minn post speċifiku u mhux minn ieħor. F’dan ir-rigward, ngħidilkom aneddot interessanti li mhux dejjem naqsamha. Ħafna snin ilu, kelli l-opportunità li nitkellem mal-Papa Ġwanni Pawlu II, magħruf ukoll bħala Papa Wojtyla. Staqsieni minn fejn kont. Weġibt li kont mill-Kalabrija. Imbagħad insista jistaqsini liema belt eżattament. Biex ma jaħlix ħin, u biex nagħti wisq spjegazzjonijiet, weġibt li jien ġej minn raħal fil-provinċja ta’ Cosenza. U hu, kważi imdejjaq bl-evażività tiegħi, b’ġentilezza ċanfarni għax ried tassew ikun jaf ir-raħal fejn twelidt. Għidtlu li kien jismu Aprigliano u li kien raħal sabiħ fuq l-għoljiet tal-muntanji Sila. U wieġeb bi tbissima: “Tara, dejjem hemm Betlehem ftit mhux magħrufa li twellidna u li ma rridu ninsew qatt”. Ngħid il-verità, ma kienx f’dak il-mument li sirt konxju li jien kburi b’pajjiżi, iżda din l-insistenza pontifikali kkonfermat verità li dejjem akkumpanjani: aħna tassew minn post partikolari u mkien ieħor. Aħna jappartjenu għal dak il-post. Dejjem u għal dejjem, anke jekk il-ħajja teħodna x'imkien ieħor".
X’aħbar qed tipprevedi għall-futur tar-“Radici”?
«Qed naħdmu fuq il-ħolqien ta' pjattaforma tal-web biex nipproduċu rapporti u kontenut ġurnalistiku u artistiku għan-netwerk aħna stess. Spazju fiżiku għaliex qed infittxu struttura bħal loft biex takkomoda l-istudju tal-programmi, iżda virtwali għax biss fuq il-web, fejn fannijiet tal-Italja fi Franza jew xi mkien ieħor, jistgħu jsibu informazzjoni u kontenut ta 'kuljum f'360 grad dwar l-Italja. L-informazzjoni dejjem tkun fiż-żewġ lingwi. Għażla li twassal ir-rabtiet bejn iż-żewġ pajjiżi. Mingħajr ma ninsew li għandna 5 shows prodotti minn "Roots" li jduru Franza. Jew forsi huwa aktar korrett li wieħed jgħid, kienu għaddejjin, peress li l-pandemija ma ħelset lil ħadd. Issa qed nerġgħu nibdew it-triq tat-teatri, bit-tama li ma jkunx hemm waqfiet oħra ».
