Ommijiet Taljani barra: vantaġġi u żvantaġġi

Li tkun omm barra minn Malta hija waħda mill-akbar sfidi. It-trobbija ta’ wliedek f’kuntest differenti minn tagħna mhix xi ħaġa faċli. Is-sitwazzjoni toffri vantaġġi indisputabbli, iżda wkoll żvantaġġi.

F'dan l-artikolu se nippruvaw nittrattaw punt b'punt kemm in-naħa negattiva kif ukoll in-naħa pożittiva.

Vantaġġi għat-tfal u l-ġenituri

• Huma jikbru fi a AMBJENT MULTIKULTURALI, huma malajr jitgħallmu li l-kultura li jappartjenu għaliha mhix neċessarjament l-unika waħda li tirreferi għaliha. Dan jgħinhom joqgħodu faċilment fid-dinja likwida u mingħajr ostakli li qed tinbena malajr.
  
• Huma jitkellmu lingwi multipli. Huma fil-prattika BILINGWALI jew TRILINGWALI. Normalment fil-familji l-lingwa tal-oriġini tiġi ppreservata u mitkellma waqt li fl-iskola jistudjaw bil-lingwa lokali, jipprattikawha bħall-indiġeni. Jekk wieħed mill-ġenituri ma jkunx Taljan iżda ta’ nazzjonalità li għadha differenti minn dik lokali, it-tfal dalwaqt isiru trilingwi. Il-moħħ ta’ bi-trilingwi huwa aktar malleabbli, kapaċi jaċċetta d-diversità aktar faċilment u, konsegwentement, il-ġenituri wkoll isiru aktar tolleranti u flessibbli jekk iridu jistabbilixxu djalogu miftuħ u profond ma’ wliedhom.
  
• Tfal, esposti għal inputs differenti u aktar stimulanti minn dawk proposti f’ambjent magħruf u protett kif jista’ jiġri fid-dar, IKBER AKTAR B'SĦIĦA, b'tendenza li ma jilmentawx u li ma jfittxux lakuni mill-problemi. Jitgħallmu jikkonfrontaw lil xulxin, jiftħu għad-djalogu, faċilment jegħlbu kwalunkwe problema li f’kundizzjonijiet oħra jkunu jeħtieġu sforzi akbar.
  

  It-trabi jsiru adulti aktar kmieni

• Fis-soċjetajiet tal-Ewropa ta’ Fuq u l-Amerika ta’ Fuq, pereżempju, ta’ 16-il sena titlaq minn darek u ta’ 20, ħafna drabi jkollok impjieg u jirnexxilek tkun indipendenti anke ekonomikament. Dan huwa possibbli mhux biss grazzi għall-fatt li tgħix barra, iżda wkoll u fuq kollox grazzi għal sistema soċjali li tippermetti l-iżvilupp tal-indipendenza taż-żgħażagħ f'età xierqa. It-tfal malajr jintegraw fis-soċjetà ospitanti u l-ġenituri ma jkollhomx għalfejn joqogħdu jinkwetaw dwar il-futur tax-xogħol u professjonali inċert li, pereżempju, jolqot il-ħsibijiet tal-ġenituri li wliedhom jgħixu fl-Italja.
• Jgħixu barra u, għalhekk, 'il bogħod mill-influwenza tal-familji tan-nanniet, aħwa, kuġini u l-bqija tal-qraba, il-ġenituri jistgħu jagħtu lil uliedhom l-edukazzjoni li jqisu l-aktar xierqa għall-bżonnijiet tagħhom. It-trobbija tat-tifel barra minn Malta tippermettilek TIssuġġerixxix INĠESTJONIJIET TAL-FAMILJA li, min-naħa l-oħra, huma mifruxa fid-dar.

Żvantaġġi għat-tfal u l-ġenituri

• L-AMBJENT MULTIKULTURALI JISTGĦU JKUN JISRUPP. Jekk, għalhekk, minn naħa, b'mod ġenerali, l-espożizzjoni għal stimuli u novitajiet tgħin lit-tifel jikber u jiżviluppa ħiliet akbar biex isolvi l-problemi u faċilità ta 'integrazzjoni, min-naħa l-oħra, xi kultant jista 'jikkawża rifjut u nuqqas ta' integrazzjoni. Nista’ nieħu l-eżempju ta’ Aurora, li kitbet kapitlu tal-ktieb tagħna ddedikat lil Nisa li Jemigraw Barra minn Malta, fejn tiddeskrivi l-problemi li ltaqgħu magħhom iż-żewġ uliedha ladarba marru joqogħdu mill-Italja għad-Danimarka: rifjut tal-ikel, rifjut li jitgħallmu l-ilsien, jagħlaq fih innifsu. Għajnuna minn psikoterapista hija essenzjali f’każijiet bħal dawn u issa t-tfal ta’ Aurora qed jintegraw gradwalment fir-realtà Daniża.
• Il-bi-trilingwiżmu jista’ jkollu aspetti negattivi diffiċli. Jista’ jiġri li jagħti lok għal xi wħud KOMUNIKAZZJONI NIFhim MA BEJN ĠENITURI U TFAL. Lingwi b'saħħithom ġeneralment jeżistu f'familji espatrijati. Li, skond iċ-ċirkostanzi, jipprevalu meta wieħed u meta l-ieħor. Eżempju prattiku: omm Taljana titkellem il-lingwa Taljana bħala lingwa b'saħħitha. Bint omm Taljana mrobbija fuq art Ingliża se titkellem bl-Ingliż bħala lingwa b’saħħitha. Fuq livell komunikattiv, jistgħu jinqalgħu nuqqas ta’ ftehim u nuqqas ta’ ftehim minħabba l-livell differenti ta’ ħakma ta’ lingwi differenti. F’dan il-każ, biex ma ssirx ħsara lir-relazzjoni ġenitur-wild, dejjem tajjeb li wieħed jiftakar li huwa l-ġenitur li jrid jikkomprometti. Jipprova jispjega lilu nnifsu aħjar u jagħmel lilu nnifsu mifhum minn ibnu. Speċjalment jekk żgħar, u ma jistennewx l-imġieba opposta.
  

  Id-distanza mill-familja ta 'oriġini: nanniet u zijiet

• Iva, din hija waħda mill-akbar ostakli li għandek tiffaċċja meta tiċċaqlaq barra. Ftit qabel ma ngħoddu n-nuqqas tal-familja ta 'oriġini bħala punt pożittiv. Peress li tippermetti li ma jiġix imfixkel fis-sistemi edukattivi li l-ġenituri jagħżlu għal uliedhom. Imma issa rridu nanalizzaw l-iżvantaġġi. In-nanniet huma riżors insostitwibbli, sors ta 'għarfien antik u kontinwazzjoni tat-tradizzjonijiet tal-familja nfushom. Id-distanza toħloq vojt li huwa diffiċli biex timla. Li teħtieġ sforz żejjed minn dawk li joħorġu mill-Italja. Mhux biss fuq livell ta’ appoġġ psikoloġiku u emozzjonali, iżda wkoll fuq livell prattiku. Kull meta tifel fid-dar jista’ joqgħod fuq il-kura tan-nanniet tiegħu, barra minn Malta għandu minflok joqgħod fuq il-kura ta’ nies barra l-familja tiegħu. Bħal nannies, baby sitters u ommijiet ta’ tfal oħra li jorganizzaw play dates. Fl-istess ħin, dan jista’ jkun sors ta’ tħassib mhux biss għat-tfal iżda wkoll għall-ġenituri nfushom.
• SENSAZZJONI POSSIBBLI TA 'NUQQAS TA' GĦERUQ. Minn punt 3 huwa faċli li wieħed jiddeduċi li t-tfal li jikbru barra jirriskjaw li jesperjenzaw sens ta’ “qlugħ mill-għeruq” kulturali. Antonella mill-Isvezja, li tittratta l-inserzjoni u l-bilingwiżmu ta’ tfal ta’ Taljani u koppji mħallta fl-iskola Żvediża, tgħid li “it-tfal jappartjenu għall-kultura tal-post fejn jikbru” u mhux bilfors għall-kultura tal-ġenituri tagħhom. Huwa fatt li kull min jemigra bi tfal żgħar għandu jieħu konsiderazzjoni kbira. Sabiex ikun jista’ jiffaċċja d-dinamika tal-proċess b’għarfien. È Huwa essenzjali li t-tfal dejjem ifakkru fil-pajjiż li ġejjin u li jżommu ħajjin it-tradizzjonijiet tal-patrija li ħallew warajhom fil-familja. Dan iġib fit-tfal sens akbar ta’ appartenenza u jippermettilhom jesperjenzaw it-tranżizzjoni b’serenità akbar.

Artiklu maħluq bil-kontribut personali tal-awturi tal-websajt www.donnecheemigranoallestero.com

Antonella minn Stokkolma. Valentina u Katia minn Locarno. Elena minn Londra. Stefania minn Hong Kong. Annalisa minn Annecy. Raħal Ġdid minn Utrecht. Daniela minn Den Haag. Elena minn Vancouver.